1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:57,083 --> 00:01:02,041 Након што су уништили Лампаданг, моје родно село, 4 00:01:04,000 --> 00:01:07,541 спалили су и Ламписанг. 5 00:01:10,708 --> 00:01:14,916 То ме подсећа 6 00:01:16,416 --> 00:01:24,541 од када је генерал ван Свитен изгорео наша вољена Агунг џамија 1873. године. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,916 Од тог дана, 8 00:01:30,666 --> 00:01:33,000 земља Ацех је разорена 9 00:01:33,083 --> 00:01:37,500 пожудом и похлепом људи који никада неће разумети 10 00:01:38,916 --> 00:01:42,625 колико волимо ову земљу 11 00:01:43,500 --> 00:01:46,125 који нам је дао толико тога. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,916 Миграција овога пута има толико тога у вези са мојим веровањем 13 00:01:58,500 --> 00:02:05,541 да се боре против колонијалиста је део вере. 14 00:02:07,125 --> 00:02:16,041 Теуку, твоја одлука да уклониш колонијалисти из наше вољене земље 15 00:02:16,833 --> 00:02:20,208 је непроцењива срећа. 16 00:02:22,041 --> 00:02:28,791 И мада сам сада у Меунаси, месту тако различит од нашег дома, Ламписанга, 17 00:02:30,166 --> 00:02:32,250 ја сам захвалан 18 00:02:33,625 --> 00:02:39,416 јер сам окружен нашим људима, 19 00:02:40,666 --> 00:02:44,291 који препознају вредност борбе за своју веру. 20 00:02:44,375 --> 00:02:47,083 -Фадил! -Да. 21 00:02:47,166 --> 00:02:50,916 Дај ово Теуку. 22 00:02:51,000 --> 00:02:53,458 Дајте га нашем човеку на стубу од пет километара 23 00:02:53,541 --> 00:02:57,708 и замоли га да га преда Теуку Мухамаду на стубу од девет километара. 24 00:03:03,500 --> 00:03:04,625 Теуку. 25 00:03:05,708 --> 00:03:08,750 Шта намеравате да урадите следеће? 26 00:03:13,000 --> 00:03:15,416 Шта још чекаш? 27 00:03:15,500 --> 00:03:18,250 Не можемо се вратити у Ламписанг. 28 00:03:18,333 --> 00:03:20,833 Морамо да реагујемо пре него што буде прекасно. 29 00:03:20,916 --> 00:03:25,833 Пошто је Веттер отишао, чуо сам ван Хеутсза ће послати још хиљаде. 30 00:03:25,916 --> 00:03:29,125 То ме не брине. 31 00:03:30,416 --> 00:03:37,250 Оно што ме брине је то када се боримо против непријатеља, ми смо подељени! 32 00:03:37,333 --> 00:03:42,250 Била би друга прича да могу носи оружје и бори се против непријатеља. 33 00:03:43,458 --> 00:03:49,541 Ако желиш да знаш како се заиста осећам, Толико дуго сам чекао овај тренутак. 34 00:03:49,625 --> 00:03:52,375 Требало би да будемо захвални. 35 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Све што тражим је да никад више живи са тим незнабошцима, 36 00:03:57,833 --> 00:03:59,916 из било ког разлога. 37 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Три године су биле више него довољне. 38 00:04:04,750 --> 00:04:09,791 Још ми не верујеш? То је била варка. 39 00:04:09,875 --> 00:04:13,125 Да нисам живео међу њима, како бисмо и ми да ли смо се наоружали за рат? 40 00:04:13,208 --> 00:04:17,541 Живећи са њима, могао сам да учим Холандска војна стратегија. 41 00:04:18,833 --> 00:04:22,166 Требао би ми помоћи. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,083 Пошаљите вест сваком селу. 43 00:04:26,208 --> 00:04:32,041 Прва ствар сутра ујутру, пре Субуха бићу на брду. 44 00:04:32,125 --> 00:04:37,750 Ко је спреман да постане мученик са мном ћу чекати тамо. 45 00:04:37,833 --> 00:04:40,750 Аллаху Акбар! 46 00:04:40,833 --> 00:04:47,416 Вечерас ћете се понудити у мучеништву заједно са мном! 47 00:04:49,833 --> 00:04:56,625 -Аллаху Акбар! -Аллаху Акбар! 48 00:05:14,416 --> 00:05:16,333 Покрет, покрет! Сви напоље! 49 00:05:29,458 --> 00:05:32,666 За нашу земљу! 50 00:05:34,083 --> 00:05:35,958 Ми смо на удару! Ретреат! 51 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 Иди! Иди! Осигурајте подручје! 52 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 Прати ме! 53 00:05:46,250 --> 00:05:48,208 Не плаши се! 54 00:05:48,791 --> 00:05:50,791 Не плаши се! 55 00:05:53,958 --> 00:05:58,041 Ретреат! 56 00:06:00,708 --> 00:06:02,791 Пошаљите некога у Кута Рају! 57 00:06:05,083 --> 00:06:07,750 Иза тебе! 58 00:06:09,083 --> 00:06:11,500 Наставите даље! 59 00:06:17,500 --> 00:06:20,166 Спали све! 60 00:06:20,250 --> 00:06:22,416 Не плаши се! 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 Не плаши се! 62 00:06:28,125 --> 00:06:32,041 -Убијте све те официре! -Убиј! 63 00:06:32,125 --> 00:06:33,916 Умри, олоше! 64 00:06:56,458 --> 00:07:00,333 Овај инцидент је огроман. 65 00:07:01,333 --> 00:07:03,541 Незамисливо. 66 00:07:04,791 --> 00:07:09,041 Још увек не разумеш шта очекујемо од тебе? 67 00:07:10,791 --> 00:07:12,083 Официре. 68 00:07:13,541 --> 00:07:19,375 од сада, заборавимо ограничење стратегије. 69 00:07:21,000 --> 00:07:22,625 Покушаћемо на другачији начин. 70 00:07:24,291 --> 00:07:30,166 Извршите рације у селима и ухапсити свакога ко изгледа сумњиво. 71 00:07:31,333 --> 00:07:32,500 Још једна ствар. 72 00:07:34,250 --> 00:07:36,791 за сада, неће бити ноћних патрола. 73 00:07:38,875 --> 00:07:39,958 Господо. 74 00:07:40,041 --> 00:07:47,333 Напашћемо Омара и његову жену Дхиен, а побуњеничка банда дању. 75 00:07:49,208 --> 00:07:55,125 Након тога, када је ван Хеутсз и његове специјалне трупе стижу, 76 00:07:55,208 --> 00:07:58,666 поново ћемо почети ноћно патролирање. 77 00:07:58,750 --> 00:08:02,708 У нади, наравно, тај успех ће бити наш. 78 00:08:04,000 --> 00:08:05,541 Има ли питања? 79 00:08:08,833 --> 00:08:10,041 Да, генерале. 80 00:08:10,125 --> 00:08:11,958 официри, 81 00:08:12,041 --> 00:08:16,375 ако неко у селу узврати, 82 00:08:16,458 --> 00:08:19,916 можемо ли применити политику спаљене земље? 83 00:08:20,000 --> 00:08:23,666 Дајем ти царте бланцхе да радиш шта год мораш. 84 00:08:23,750 --> 00:08:28,708 Али најважније је да ухвати Умара и Дхиена, живе или мртве. 85 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Је ли то јасно? 86 00:08:31,916 --> 00:08:37,000 Дајем ти последњу шансу. Где је Умар? 87 00:08:42,041 --> 00:08:43,458 Много си тврдоглав! 88 00:08:46,125 --> 00:08:49,541 Проклетство! Тако тврдоглав! 89 00:08:50,541 --> 00:08:51,541 Наредниче! 90 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 - Докрајчи га! -Да, господине. 91 00:08:58,500 --> 00:08:59,916 Стрељачки вод! Спремите се! 92 00:09:03,208 --> 00:09:06,041 Спремне пушке! 93 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 Пуцај! 94 00:09:09,791 --> 00:09:11,625 За нашу сарадњу. 95 00:09:11,708 --> 00:09:14,583 За твој успех, Потпуковник ван Хеутсз. 96 00:09:19,750 --> 00:09:21,916 -Још пића? -Доста је, хвала. 97 00:09:22,000 --> 00:09:23,916 Ово је дивно. 98 00:09:24,000 --> 00:09:25,541 Седите, г. Леубех. 99 00:09:25,625 --> 00:09:31,083 Никада нисам пробао овако добро вино. Заиста дивно. 100 00:09:35,000 --> 00:09:38,291 Господине ван Хеутсз, да ли је ово вино из Француске? 101 00:09:39,750 --> 00:09:40,916 бр. 102 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 бр. 103 00:09:56,250 --> 00:09:57,500 Не. Г. Леубех. 104 00:09:58,583 --> 00:10:00,833 У Русији пију вотку. 105 00:10:00,916 --> 00:10:04,583 Ово дивно вино направљен је у Холандији. 106 00:10:05,916 --> 00:10:08,125 Није ли Холандија позната за своје сиреве? 107 00:10:08,208 --> 00:10:09,208 Да. 108 00:10:10,375 --> 00:10:12,500 Шта је са Ацехом? По чему су познати? 109 00:10:12,583 --> 00:10:16,041 Кафа, господине. Одличан укус наше кафе. 110 00:10:16,916 --> 00:10:20,125 Не, г. Леубех. Ацех је познат по својој превари. 111 00:10:31,875 --> 00:10:32,958 Г. Леубех. 112 00:10:33,833 --> 00:10:35,958 Да се ​​вратимо на ствар. 113 00:10:36,041 --> 00:10:38,541 Које је најновије ажурирање? 114 00:10:38,625 --> 00:10:41,583 Сигуран сам да ми доносиш неке вести. 115 00:10:42,833 --> 00:10:47,000 За тебе увек имам информације. 116 00:10:47,083 --> 00:10:51,833 А ова информација је веома посебна. Заиста велика вест. 117 00:11:01,208 --> 00:11:02,250 Тамо. 118 00:11:05,458 --> 00:11:07,583 Циљај, пали! 119 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 Напред! 120 00:11:20,500 --> 00:11:21,708 Ватра у рупи! 121 00:11:24,000 --> 00:11:25,583 Прогурајте се! 122 00:11:38,250 --> 00:11:42,750 Тај проклети генерал покушава да буде херој за холандску краљицу. 123 00:11:42,833 --> 00:11:45,416 Убио је неке од мојих најбољих људи. 124 00:11:45,500 --> 00:11:49,125 Нека убија и опет убија. 125 00:11:49,208 --> 00:11:52,625 Мисли да може да нас победи тиме? 126 00:11:54,000 --> 00:11:56,458 Они сањају. 127 00:11:57,541 --> 00:12:01,833 Убијајући све нас, мисле да могу да убију Ацеха као нацију. 128 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Тако сам и ја мислио. 129 00:12:04,916 --> 00:12:07,708 Али овај генерал је лукав. 130 00:12:08,208 --> 00:12:10,125 А Леубех му помаже. 131 00:12:10,208 --> 00:12:12,750 Не губи време мрзећи га. 132 00:12:13,583 --> 00:12:16,625 Понекад се чак и сажали за тог холандског генерала. 133 00:12:27,750 --> 00:12:32,125 -Гамбанг, узми ово. -Седи, Гамбанг. 134 00:12:37,458 --> 00:12:38,708 Шта је, тата? 135 00:12:39,458 --> 00:12:40,791 Колико сада имаш година? 136 00:12:42,000 --> 00:12:43,583 Не желим још да се удам. 137 00:12:44,583 --> 00:12:46,750 Ко је рекао нешто о венчању? 138 00:12:47,666 --> 00:12:50,333 Само желим да знам твоја осећања. 139 00:12:52,625 --> 00:12:58,083 Осећам да треба да разговарам са тобом о ономе што је важно. 140 00:12:59,833 --> 00:13:04,458 Прво, желим да останеш верни муслиман. 141 00:13:05,375 --> 00:13:11,250 Јер само благочестива деца могу помоћи њихови родитељи у загробном животу. 142 00:13:13,083 --> 00:13:18,041 Друго, молим те да постанеш жена као твоја мајка. 143 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 And lastly… 144 00:13:22,708 --> 00:13:24,666 I like that young man. 145 00:13:26,416 --> 00:13:28,875 како се зове? 146 00:13:33,333 --> 00:13:36,208 Teuku Mayet. Тај дечак из породице Тиро. 147 00:13:40,291 --> 00:13:44,333 У реду. Now, you two should rest. 148 00:13:44,416 --> 00:13:48,958 Прва ствар сутра ујутру, I will leave. 149 00:13:51,583 --> 00:13:54,625 Тишина! 150 00:13:55,500 --> 00:13:58,583 Get ready to go tomorrow! 151 00:13:59,666 --> 00:14:04,375 We have to part with our beloved ones. 152 00:14:05,625 --> 00:14:11,791 And it is all because of those colonialists! 153 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 They've taken away our freedom! 154 00:14:16,291 --> 00:14:18,041 Узели су нам права! 155 00:14:18,791 --> 00:14:20,666 Наша земља! 156 00:14:21,875 --> 00:14:25,750 And they might take our lives too! 157 00:14:26,708 --> 00:14:30,375 Морамо да васпитавамо и образујемо нашу децу! 158 00:14:31,166 --> 00:14:35,166 Испричајте им сагу о нашем светом рату. 159 00:14:35,750 --> 00:14:38,166 Тако да неће постати својевољни и пркосна деца! 160 00:14:38,250 --> 00:14:40,083 Деца која нас не слушају. 161 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 Који се понашају као неваспитана деца! 162 00:14:44,958 --> 00:14:46,416 Надамо се… 163 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 ако умремо као мученици, 164 00:14:51,291 --> 00:14:55,833 они ће устати и наставити нашу борбу на Аллахов начин. 165 00:14:55,916 --> 00:14:57,833 Морамо да запамтимо! 166 00:14:58,625 --> 00:15:01,208 Помозите једни другима и умрите као мученици! 167 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Када можемо да идемо да се боримо у рату? 168 00:15:15,291 --> 00:15:17,708 Субханаллах. 169 00:15:17,791 --> 00:15:24,708 Треба да се молимо да кад порастеш, рата више неће бити. 170 00:15:24,791 --> 00:15:26,916 Постоји само једна опција! 171 00:15:28,166 --> 00:15:32,000 Или тај пагански генерал или ћу бити овде сахрањен! 172 00:15:36,833 --> 00:15:38,833 Морамо вратити Меулабох! 173 00:15:38,916 --> 00:15:42,208 Леубехова информација је била тачна. 174 00:15:42,958 --> 00:15:47,041 Отићи ћеш вечерас са 12 ваших најбољих стрелаца. 175 00:15:47,125 --> 00:15:49,291 Знате шта се од вас очекује. 176 00:15:49,375 --> 00:15:53,541 Главна мета је Омар. Остало је на вама. 177 00:15:53,625 --> 00:15:56,500 Према Леубеху, биће потребан златни метак да га убијеш. 178 00:15:56,583 --> 00:15:58,166 Наравно, тај златни метак. 179 00:15:59,500 --> 00:16:03,375 Не питај како и зашто, Вербургх. Узми златни метак до вечерас. 180 00:16:09,666 --> 00:16:12,833 Видим их! На позицији! 181 00:16:15,875 --> 00:16:18,416 Не заборави. Мета је Теуку Умар. 182 00:16:18,500 --> 00:16:20,083 Људи, заузмите своје позиције. 183 00:16:20,166 --> 00:16:22,250 И ти, позади. Брзо. 184 00:16:26,833 --> 00:16:28,041 Пуцај! 185 00:16:28,125 --> 00:16:30,083 Заседа! 186 00:16:30,166 --> 00:16:31,750 Упали смо у заседу! 187 00:16:31,833 --> 00:16:33,000 Пожурите! Доведите га! 188 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 Ватра! Ватра по вољи! 189 00:16:39,958 --> 00:16:41,916 Видим их. 190 00:16:43,916 --> 00:16:45,125 Пажљиво циљајте. 191 00:17:07,583 --> 00:17:08,791 Полако. 192 00:17:11,541 --> 00:17:13,250 Губимо га. 193 00:18:29,375 --> 00:18:31,166 Мораш престати, Гамбанг. 194 00:18:32,875 --> 00:18:34,500 Божја је воља. 195 00:18:37,500 --> 00:18:38,791 Гамбанг. 196 00:18:40,583 --> 00:18:41,875 Молим те престани. 197 00:18:43,541 --> 00:18:45,458 Твој отац је умро као мученик. 198 00:18:57,625 --> 00:18:58,708 Гамбанг. 199 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Као Ацеханка, 200 00:19:05,666 --> 00:19:10,500 забрањено је сузе за једног који је мученички погинуо у рату. 201 00:19:15,708 --> 00:19:16,791 Будите јаки. 202 00:19:18,250 --> 00:19:20,125 Тако да душа твога оца може мирно да почива. 203 00:19:21,833 --> 00:19:24,666 Наша борба није готова, Гамбанг. 204 00:19:25,666 --> 00:19:28,916 И наша је дужност да наставимо. 205 00:19:34,625 --> 00:19:37,291 Издајице! 206 00:19:37,375 --> 00:19:40,291 Bring the traitor! 207 00:19:41,166 --> 00:19:43,791 Put him inside! 208 00:19:43,875 --> 00:19:47,166 -I'm not a traitor! -Умукни! 209 00:19:47,250 --> 00:19:48,416 Here he is, Nja'. 210 00:19:48,500 --> 00:19:50,458 Он је Леубехова десна рука! 211 00:19:50,958 --> 00:19:52,250 I'm not a traitor! 212 00:19:52,333 --> 00:19:55,500 -Shameful. Панг Лаот, заврши ово. -Have mercy! 213 00:19:55,583 --> 00:19:57,791 -Do whatever you want. -Pack and get ready. 214 00:19:57,875 --> 00:20:00,041 Морамо да кренемо пре зоре. 215 00:22:25,791 --> 00:22:27,416 Будите опрезни. 216 00:22:32,083 --> 00:22:33,375 You go with Pang Karim! 217 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Gather everything up! 218 00:22:37,833 --> 00:22:40,833 Почните да нападате са истока. 219 00:22:47,625 --> 00:22:48,791 Ми смо на удару! 220 00:23:28,791 --> 00:23:33,166 Не губите време. Остави оно што нам не треба. 221 00:23:33,250 --> 00:23:34,666 Yes, Tjoet Nja'. 222 00:23:35,416 --> 00:23:40,083 Just take what you need. Пожурите. 223 00:23:40,833 --> 00:23:41,666 Pang Laot! 224 00:23:42,541 --> 00:23:43,500 Успели смо! 225 00:23:45,500 --> 00:23:47,166 Пожурите! 226 00:23:47,791 --> 00:23:50,416 Марш напред! 227 00:23:54,875 --> 00:23:56,041 Седите. 228 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Спавате ли сви? 229 00:24:00,416 --> 00:24:02,250 Шта се десило? 230 00:24:02,333 --> 00:24:08,000 Неко као Тјоет Ња' Дхиен би лако могао побећи а да не знаш. 231 00:24:08,083 --> 00:24:09,458 Стварно не разумем. 232 00:24:10,458 --> 00:24:14,208 Претражили смо сва села. Чак смо појачали надзор. 233 00:24:14,291 --> 00:24:17,875 Али сваки пут када уђемо у село, птице би одлетеле пре нас. 234 00:24:17,958 --> 00:24:21,166 Пооштрили надзор, рекли сте? И ово је резултат? 235 00:24:21,708 --> 00:24:24,583 То је стара прича, Воорнеман. 236 00:24:24,666 --> 00:24:28,833 - Могу ли нешто да предложим? -Предлози, сугестије. Мука ми је од тога! 237 00:24:29,625 --> 00:24:32,791 Не, Воорнеман. Не требају ми твоји предлози. 238 00:24:33,416 --> 00:24:38,500 Мислио сам да са смрћу Омара, завршио би се овај Богом заборављени рат. 239 00:24:38,583 --> 00:24:40,375 Шта мислите, г. Леубех? 240 00:24:40,458 --> 00:24:45,000 -Идемо данас! Спакујте своје ствари! -Већ сам вас обавестио, генерале. 241 00:24:45,083 --> 00:24:50,291 -Дхиен, Омарова жена, је опасна жена. - Поздрав, генерале. 242 00:24:50,375 --> 00:24:57,583 Она је ћерка Теуку Нанта Сетије, Немесис генерала ван Свитена. 243 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 Њен први муж, Ибрахим Лам Нга, био и командант. 244 00:25:02,750 --> 00:25:05,250 Обавестио сам и Сноуцка о свему овоме, 245 00:25:05,333 --> 00:25:08,500 ваш стручњак за Ацехнесе, али ми ниси веровао. 246 00:25:08,583 --> 00:25:11,583 То је само моје мишљење, 247 00:25:11,666 --> 00:25:14,125 али мислим да је она била мозак Омеровог похода. 248 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Убијте их! 249 00:25:16,833 --> 00:25:19,291 Не остављајте преживелих! 250 00:25:33,583 --> 00:25:34,625 Тамо! 251 00:25:36,875 --> 00:25:38,416 Излази! 252 00:25:39,875 --> 00:25:40,708 Излази! 253 00:25:41,666 --> 00:25:45,250 Заокружите их! Пожурите! 254 00:25:46,041 --> 00:25:48,291 Окупите их у пољу! 255 00:25:52,000 --> 00:25:53,166 Да ли вам треба још примера? 256 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Доведите тог лузера овамо! 257 00:25:59,125 --> 00:26:00,500 Ти копиле! 258 00:26:00,583 --> 00:26:05,708 Сигуран сам да знаш где је Дхиен! Дајем вам три секунде да одговорите! 259 00:26:12,291 --> 00:26:14,958 То би требало да те научи лекцију! 260 00:26:15,041 --> 00:26:17,333 Ово је твоје последње упозорење! 261 00:26:17,958 --> 00:26:19,541 Ако ми не кажеш где је Тјоет Ња' Дхиен, 262 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 сносићете последице! 263 00:26:22,416 --> 00:26:24,500 Је ли то јасно? 264 00:26:25,708 --> 00:26:30,166 Ко зна где је Дхиен, устани! 265 00:26:39,416 --> 00:26:42,666 Копиле! Спалите место до темеља! 266 00:26:46,458 --> 00:26:49,458 -Спали све! -Спалите га! 267 00:26:50,916 --> 00:26:52,125 Упомоћ! 268 00:26:58,125 --> 00:27:01,041 Спалите га! 269 00:27:14,000 --> 00:27:16,333 Морамо одмах да узвратимо. 270 00:27:17,583 --> 00:27:19,083 Није тако лако. 271 00:27:19,166 --> 00:27:22,875 Имају оружје, моћ и новац. 272 00:27:22,958 --> 00:27:24,583 Имају све 273 00:27:24,666 --> 00:27:26,125 осим вере. 274 00:27:26,625 --> 00:27:28,458 Требало би да се навикнемо да будемо стрпљиви. 275 00:27:29,250 --> 00:27:32,375 Почевши од сада, морамо да учимо уметност бити светао у тами 276 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 и невидљив у светлости. 277 00:27:34,625 --> 00:27:37,583 Запамтите. Знамо своју земљу боље него они. 278 00:27:37,666 --> 00:27:42,250 Увуци незнабошце у планине и да то буде наше бојно поље. 279 00:27:42,333 --> 00:27:45,625 Али они су довели крек трупе са Јаве 280 00:27:45,708 --> 00:27:48,333 који су навикли да се боре у џунгли. 281 00:27:48,416 --> 00:27:50,041 Па шта? 282 00:27:50,125 --> 00:27:52,750 Они су овде само због новца. 283 00:27:53,375 --> 00:27:56,666 Али они су најгори. Они су хладнокрвни људи. 284 00:27:56,750 --> 00:27:58,083 Убијају без кајања. 285 00:27:58,166 --> 00:28:01,250 Панг Лаот, рекао сам то много пута. 286 00:28:01,333 --> 00:28:05,416 Ово је све о оружју, моћ и новац. 287 00:28:05,500 --> 00:28:07,166 Боље да научиш о овоме. 288 00:28:07,833 --> 00:28:13,291 Тјоет Ња', Холанђани су се појачали њихово држање на целом подручју. 289 00:28:17,166 --> 00:28:18,708 Беутонг Ле Сагеу. 290 00:28:19,916 --> 00:28:22,291 Меулабох, Пидие и Геумпанг. 291 00:28:22,833 --> 00:28:25,625 Померамо трупе између ова три места. 292 00:28:25,708 --> 00:28:28,416 По потреби можемо отворити нове базе у Биреуну и Такенгону. 293 00:28:30,708 --> 00:28:34,250 Сам ћу сићи ​​у Меулабох. 294 00:28:35,791 --> 00:28:38,583 Нема шансе, Тјоет Ња'. 295 00:28:39,541 --> 00:28:43,625 Ја сам одговоран за твоју безбедност. 296 00:28:45,583 --> 00:28:49,000 Знам да сада имам мало седе косе. 297 00:28:49,875 --> 00:28:53,125 Али твоја брига је само јер сам жена. 298 00:28:54,958 --> 00:28:57,958 Меулабох је веома опасан. 299 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Свуда има војника. 300 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 То је све боље. 301 00:29:04,416 --> 00:29:09,000 У таквој ситуацији, радије би погледали лепу девојку 302 00:29:09,083 --> 00:29:12,041 него жена мојих година. 303 00:29:13,000 --> 00:29:16,166 На мени је да проучи тамошњу ситуацију. 304 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 То је оно на шта мислим под бити светло у тами, 305 00:29:21,041 --> 00:29:23,958 и бити невидљив у светлости. 306 00:29:30,916 --> 00:29:34,291 Ево Беутонг Ле Сагеу. 307 00:29:34,375 --> 00:29:37,125 Због планина, веома је тешко доћи. 308 00:29:37,916 --> 00:29:42,375 Желим да блокираш Беутонг и побрините се да нико не уђе или не изађе. 309 00:29:42,458 --> 00:29:45,208 И није ме брига како то радиш. Разумем? 310 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 Ко говори? 311 00:29:52,458 --> 00:29:55,625 То је госпођа ван Хеутсз. Могу ли разговарати са својим мужем? 312 00:29:55,708 --> 00:29:58,916 -Сити, спреми воду. -Да, госпођо. 313 00:30:00,916 --> 00:30:03,500 -СЗО? -Ја сам. 314 00:30:03,583 --> 00:30:07,583 Долазиш ли данас кући? Очекивао сам те. 315 00:30:07,666 --> 00:30:09,916 Не могу још да дођем кући. 316 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Зашто ниси рекао нешто? 317 00:30:12,708 --> 00:30:14,791 Зар ниси добио моје писмо? 318 00:30:14,875 --> 00:30:19,666 Не. Ни речи. И сутра имамо посетиоце. 319 00:30:19,750 --> 00:30:22,250 То је супер. Али имам много посла да завршим. 320 00:30:22,333 --> 00:30:27,125 То је немогуће јер обећали смо да ћемо сутра играти бриџ. 321 00:30:27,208 --> 00:30:29,500 Сутра ћу ипак бити тамо. 322 00:30:29,583 --> 00:30:33,625 Па, немој онда да касниш! 323 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 Сити! 324 00:30:37,291 --> 00:30:41,125 Жене. Кажем ти, Воорнеман. 325 00:30:41,208 --> 00:30:44,625 Ако будеш генерал, не везуј се за жену. 326 00:30:44,708 --> 00:30:46,125 Оне су једна велика главобоља. 327 00:30:46,208 --> 00:30:48,000 На срећу, још нисам генерал. 328 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 - Данас смо доста вукли. -Идемо кући. 329 00:30:53,541 --> 00:30:56,166 Морамо бити опрезнији. 330 00:30:56,250 --> 00:31:02,833 Почните да ротирате залихе хране из једног села у друго. 331 00:31:03,666 --> 00:31:07,166 То смо радили, Тјоет Ња'. 332 00:31:07,250 --> 00:31:10,208 И молим те узми ово. Можда вам је ово потребније него нама. 333 00:31:10,291 --> 00:31:11,916 Алхамдулилах. 334 00:31:15,541 --> 00:31:19,625 Требао би остати овде са Мак Туом, куваром. 335 00:31:20,666 --> 00:31:26,375 Ако нам се нешто деси, ти си овде да наставиш ову борбу. 336 00:31:26,958 --> 00:31:29,875 Увек ме видиш као мало дете. 337 00:31:29,958 --> 00:31:33,708 Гамбанг, учите из искуства. 338 00:31:33,791 --> 00:31:39,291 У борби против непријатеља, оно што вам треба је бистар ум. 339 00:31:39,375 --> 00:31:44,000 Ја сам тај који зна где да добијемо новац који нам је потребан. 340 00:31:44,083 --> 00:31:46,416 Морамо да поделимо одговорности. 341 00:31:47,416 --> 00:31:52,791 Наручио сам Панг Лаот да нападне непријатеља са истока. 342 00:31:52,875 --> 00:31:56,708 А ја ћу у погранично село са запада. 343 00:32:17,375 --> 00:32:18,875 Будите опрезни. 344 00:32:55,083 --> 00:32:57,250 Не дозволи да будем терет. 345 00:32:57,333 --> 00:33:01,416 Тако сам захвалан да сте вољни да помогнете. 346 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 Посебно што ми дозвољавате да узмеш унука. 347 00:33:04,083 --> 00:33:07,625 Тјоет Ња', ово је велика част за нас. 348 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 Да имамо нашег унука иди са тобом у Меулабох, 349 00:33:11,916 --> 00:33:14,666 то је тако велики благослов за нас. 350 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Изнеси то. 351 00:33:19,416 --> 00:33:24,458 Тјоет Ња', постоји путна исправа које морате донети. 352 00:33:24,541 --> 00:33:30,500 Јер у последњих неколико месеци Холанђани почела упис становника. 353 00:33:31,458 --> 00:33:35,500 Чак морамо да извештавамо једном месечно. 354 00:33:36,916 --> 00:33:38,958 Улазак у Меулабох неће бити лак. 355 00:33:39,625 --> 00:33:42,666 Мораћете бити изузетно опрезни. 356 00:33:42,750 --> 00:33:45,875 Боље је да узмете овај документ. 357 00:33:46,416 --> 00:33:48,458 Алхамдулилах, Џалил. 358 00:33:48,541 --> 00:33:53,875 Чим беба стигне, вратите се у Јамбо. 359 00:33:53,958 --> 00:33:54,875 Тачно. 360 00:33:55,375 --> 00:34:01,208 ја идем сада. Чувајте се. 361 00:34:01,291 --> 00:34:07,125 Послаћу залихе хране Стижем у Меулабох у базни камп. 362 00:34:07,208 --> 00:34:09,375 Нека наши људи буду спремни да их узму. 363 00:34:09,458 --> 00:34:12,041 Све сам средио, Тјоет Ња'. 364 00:34:14,958 --> 00:34:16,625 Алхамдулилах. 365 00:34:19,458 --> 00:34:24,791 Пустите бебу да прође. Ово је беба Тјоета Ња. 366 00:34:31,708 --> 00:34:32,916 Овамо! 367 00:34:44,083 --> 00:34:45,500 Хеј, дођи овамо! 368 00:34:47,041 --> 00:34:49,125 Шта мислиш да радиш? 369 00:34:49,666 --> 00:34:54,208 Поново проверите њихове путне исправе! Радите темељно! 370 00:34:56,625 --> 00:34:57,791 Стани! 371 00:34:58,625 --> 00:35:04,916 шта кријеш тамо? 372 00:35:05,000 --> 00:35:06,875 Бодеж? 373 00:35:08,041 --> 00:35:11,333 Шта ћеш са бодежом? Мора да си један од побуњеника! 374 00:35:11,416 --> 00:35:12,583 Проверите поново! 375 00:35:13,250 --> 00:35:14,625 Ухапсите ово копиле! 376 00:35:14,708 --> 00:35:15,875 И овај! 377 00:35:16,791 --> 00:35:18,291 И њега! 378 00:35:18,375 --> 00:35:20,416 Шта се овде дешава? 379 00:35:21,291 --> 00:35:25,833 Сви људи јаки као овај човек, ухапсите их! 380 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Дођи овамо! 381 00:35:29,916 --> 00:35:31,083 Шта имамо овде? 382 00:35:43,041 --> 00:35:47,916 Нисам мислио да ћеш моћи да прође западну пошту. 383 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Шта је ту тако тешко? 384 00:35:50,291 --> 00:35:54,166 Све што знају је моје име. Нико не зна моје лице. 385 00:35:54,250 --> 00:35:59,583 Али заборавиш, Тјоет Ња'. Теуку Леубех има шпијуне свуда. 386 00:35:59,666 --> 00:36:02,333 Његов нос и очи су свуда. 387 00:36:02,416 --> 00:36:04,500 Чуо сам да је овде негде. 388 00:36:04,583 --> 00:36:07,708 Заборавимо га за сада. Попиј прво. 389 00:36:07,791 --> 00:36:12,583 Тјоет Ња', припремили смо наша традиционална храна. 390 00:36:12,666 --> 00:36:15,500 Твој омиљени. Керлинг риба. 391 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 - Припреми храну. -Да. 392 00:36:21,291 --> 00:36:23,000 Важно је ово. 393 00:36:25,500 --> 00:36:28,958 -Како си добио толико? -То је Ацехнесе. 394 00:36:29,500 --> 00:36:32,541 Једном када одлуче да ураде нешто, заложили би свој гроб ако треба. 395 00:36:32,625 --> 00:36:37,208 Осим тога, шта значи светске имовине? 396 00:36:37,291 --> 00:36:42,500 Алхамдулилах. Само докле год ми не залажемо своје достојанство. 397 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 А шта је са мојим другим захтевом? 398 00:36:44,625 --> 00:36:50,208 Залихе хране које сте тражили су збринути. 399 00:36:50,291 --> 00:36:54,166 Затим сваке две недеље, Послаћу некога да их донесе. 400 00:36:54,250 --> 00:36:57,125 Да. ако Бог да. 401 00:36:58,208 --> 00:37:01,416 Имаћемо први део за вас на следећи пун месец. 402 00:37:01,500 --> 00:37:05,750 О португалском трговцу, само му реци када можеш да га упознаш. 403 00:37:05,833 --> 00:37:09,750 Али морате бити паметни у опхођењу с њим. 404 00:37:09,833 --> 00:37:12,916 Знам како да се носим са њим. 405 00:37:14,833 --> 00:37:20,250 Хабибе, има још једно питање нисте одговорили. 406 00:37:22,083 --> 00:37:23,583 Теуку Леубех. 407 00:37:25,583 --> 00:37:29,791 Тјоет Ња', заборави га. Он је губљење времена. 408 00:37:30,916 --> 00:37:33,625 То копиле је превише чувано. 409 00:37:36,875 --> 00:37:38,083 Хабиб. 410 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 Леубех. 411 00:37:46,666 --> 00:37:49,458 Лако је убити издајника. 412 00:37:49,541 --> 00:37:54,291 Али, Тјоет Ња', издаја никада неће завршити. 413 00:38:04,833 --> 00:38:06,041 У реду. 414 00:38:06,916 --> 00:38:10,625 Оно што знам је, почетком следеће недеље, 415 00:38:10,708 --> 00:38:13,000 он ће ићи у Кута Рају. 416 00:38:14,583 --> 00:38:15,875 Не брините, господине. 417 00:38:16,625 --> 00:38:18,291 Какву гаранцију тражите од мене? 418 00:38:18,375 --> 00:38:21,541 Добро. Врло добро. 419 00:38:22,708 --> 00:38:28,125 Ако је тачно оно што си рекао, онда иди вечерас. 420 00:38:28,208 --> 00:38:33,125 Ако је Тјоет Ња' Дхиен тамо, бићете веома награђени. 421 00:38:33,208 --> 00:38:37,458 Али ако грешиш, суочићете се са последицама. 422 00:38:38,375 --> 00:38:39,500 Банг! 423 00:38:43,458 --> 00:38:45,791 Сви, улазите! 424 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 Претражите ову кућу! 425 00:38:50,958 --> 00:38:53,625 нека је мир с вама, и милост и благослов Аллаха. 426 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Хабиб Меулабох. 427 00:38:58,375 --> 00:39:02,750 Шта је, господине? 428 00:39:03,916 --> 00:39:05,916 Овај пут, не можеш ме преварити. 429 00:39:06,000 --> 00:39:08,166 -Не знам шта говориш-- - Хајде, Хабибе. 430 00:39:08,250 --> 00:39:13,000 Знамо се дуго. Знаш зашто сам овде. 431 00:39:13,083 --> 00:39:15,208 За Тјоет Ња' Дхиен. 432 00:39:15,291 --> 00:39:16,833 Јесте ли сигурни нисте на погрешном месту? 433 00:39:18,583 --> 00:39:19,708 ко су они? 434 00:39:20,833 --> 00:39:24,583 То је моја жена, а ово моја ћерка. Да ли су урадили нешто погрешно? 435 00:39:24,666 --> 00:39:28,291 Он лаже, господине. Не веруј му. веруј ми. 436 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 Видео сам је својим очима. 437 00:39:30,041 --> 00:39:35,625 -Сви напоље! -Вјеруј ми. Сигуран сам да је овде. 438 00:39:37,916 --> 00:39:43,125 Хабиб Меулабох, жао ми је да те узнемири. Добро вече. 439 00:39:44,500 --> 00:39:45,583 господине. 440 00:39:47,333 --> 00:39:49,875 Сачекајте мало, господине. 441 00:39:53,500 --> 00:39:57,041 За све ово могу вам дати само... 442 00:40:00,791 --> 00:40:02,250 четрдесет пушака. 443 00:40:04,083 --> 00:40:07,375 Оно што ми треба је шездесет пушака. 444 00:40:08,291 --> 00:40:12,833 Тјоет Ња', можеш да урадиш математику на свој начин. 445 00:40:14,750 --> 00:40:17,291 Шта је са ризицима које морам да преузмем? 446 00:40:18,166 --> 00:40:24,416 Да не спомињем трошкове које сам платио одређеним људима да их ћуте. 447 00:40:26,541 --> 00:40:28,333 Пожурите! Долази војник! 448 00:40:32,875 --> 00:40:36,500 -Ко је то? -Не брини. Останите мирни. 449 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 Он долази само због овога. 450 00:40:44,500 --> 00:40:46,958 Реци свом команданту, друга половина је следеће недеље. 451 00:40:47,041 --> 00:40:48,166 Да, господине. 452 00:40:55,416 --> 00:40:56,541 Тјоет Ња'? 453 00:41:01,458 --> 00:41:03,458 О чему се све ово ради? 454 00:41:03,541 --> 00:41:05,291 То је само предострожност. 455 00:41:05,375 --> 00:41:08,500 Колико дуго ме познајеш? 456 00:41:08,583 --> 00:41:12,375 Али људи се данас тако брзо мењају. 457 00:41:12,458 --> 00:41:15,083 Шта добијам ако те пријавим? 458 00:41:15,166 --> 00:41:20,458 Одлазак у рат користи људима попут мене. 459 00:41:20,541 --> 00:41:22,208 Знам то. 460 00:41:22,291 --> 00:41:25,250 Посебно холандски официри. Мора да су срећни. 461 00:41:25,333 --> 00:41:28,833 -Могу да добију додатни приход. -У праву си. 462 00:41:28,916 --> 00:41:30,500 Све је у политици. 463 00:41:30,583 --> 00:41:32,583 Ако побуна престане, 464 00:41:34,125 --> 00:41:39,375 централна влада ће смањити буџет за рат одмах. 465 00:41:39,458 --> 00:41:40,791 Као оно што се догодило управо сада. 466 00:41:41,583 --> 00:41:44,916 Ти официри ме желе да се старају о својим породицама 467 00:41:45,000 --> 00:41:49,291 морају ићи са ван Хеутзом. 468 00:41:49,833 --> 00:41:52,875 Зашто треба да донесу тако огроман број трупа? 469 00:41:52,958 --> 00:41:58,750 То је само за новац, чин, и лични понос. 470 00:42:02,583 --> 00:42:06,083 Док се бориш за своју слободу, 471 00:42:06,958 --> 00:42:11,000 боре се за бољу плату. 472 00:42:12,041 --> 00:42:14,083 Свет је пун игара. 473 00:42:14,166 --> 00:42:16,541 То је новац, Тјоет Ња'. 474 00:42:20,250 --> 00:42:22,041 Погледај те људе. 475 00:42:23,291 --> 00:42:26,500 Или су то Холанђани или твоји људи. 476 00:42:26,583 --> 00:42:30,666 Многи од њих се претварају у издајнике само за новац. 477 00:42:34,500 --> 00:42:36,333 Шта је са тобом? 478 00:42:36,416 --> 00:42:39,291 Запамти, Тјоет Ња', ја сам трговац. 479 00:42:39,375 --> 00:42:43,375 Где је новац, тамо је моја домовина. 480 00:42:43,458 --> 00:42:49,791 Ако богати трговац тражи жртву у име свог народа, 481 00:42:49,875 --> 00:42:51,500 то је велика лаж. 482 00:42:52,041 --> 00:42:53,416 Мрзим то лицемерје. 483 00:42:54,000 --> 00:42:58,833 А шта је са људима који лажу остварити већи профит? 484 00:42:59,416 --> 00:43:01,416 Доста, Тјоет Ња'. 485 00:43:01,500 --> 00:43:03,750 Знам шта намераваш. 486 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 Колико сте раније рекли? 487 00:43:08,500 --> 00:43:09,416 Шездесет. 488 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Шездесет? 489 00:43:13,666 --> 00:43:18,833 Како би било да ја направим шездесет један? 490 00:43:26,416 --> 00:43:29,750 Хајде, сви! Певај! 491 00:43:32,416 --> 00:43:35,791 Заузмите своје позиције! Рашири се! 492 00:43:44,083 --> 00:43:47,750 Требало би да нападнемо моје наређење. 493 00:43:50,125 --> 00:43:55,291 Не заборави. Сачекај моју наруџбу. 494 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 -Ти, тамо! Ти, са мном! -Да, господине! 495 00:44:06,875 --> 00:44:12,125 Када стигнемо у Кута Рају, Предложићу унапређење за све вас. 496 00:44:14,250 --> 00:44:17,958 Биће то лако. 497 00:44:19,541 --> 00:44:25,375 -Ово би требало да буде забавно. -Ово ће бити врло лако. 498 00:44:27,416 --> 00:44:29,000 Напад! 499 00:44:29,916 --> 00:44:31,250 Он је вођа! 500 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 Са бока их. 501 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 Они сада немају где да беже. 502 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 То је доста. 503 00:44:48,166 --> 00:44:50,208 Узмите њихове ствари. 504 00:44:50,291 --> 00:44:53,750 Узми њихове пушке. Узмите све што нам треба. 505 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 Ланг Карим. 506 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Ња'… 507 00:45:36,458 --> 00:45:39,375 Какав си ти Ацехнез? Гадиш ми се! 508 00:46:03,166 --> 00:46:04,958 Зграби шта год ти треба, а онда за мном. 509 00:46:16,250 --> 00:46:23,083 Децо ове земље, устаните 510 00:46:24,750 --> 00:46:34,750 Свети рат нас зове 511 00:46:36,291 --> 00:46:38,750 Молим те разумеј, пријатељу. Придруживање светом рату је обавезно. 512 00:46:38,833 --> 00:46:42,250 Прво, Шахада. Друго, молитва. И трећи је борба против Холанђана. 513 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Ко је он, Панг Лаот? 514 00:46:44,625 --> 00:46:46,666 Ја га зовем Песник. 515 00:46:48,291 --> 00:46:51,125 Срео сам га на повратку од источног бивака. 516 00:46:51,208 --> 00:46:55,750 Он је веома паметан. Он у својим песмама много говори о вама. 517 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 Свиђају ми се његове песме. 518 00:47:00,791 --> 00:47:02,375 И он ти се диви. 519 00:47:05,208 --> 00:47:07,333 Нећемо их се плашити! 520 00:47:12,458 --> 00:47:13,916 Удари их! 521 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 Удари их! 522 00:47:29,208 --> 00:47:30,625 Ау, то боли. 523 00:47:31,250 --> 00:47:34,625 Кладим се да Тјоет Ња' не зна колико је важно време. 524 00:47:34,708 --> 00:47:35,708 Погледај. 525 00:47:37,750 --> 00:47:41,458 Сваким покретом руке, свет постаје старији за једну секунду. 526 00:47:41,541 --> 00:47:45,625 Они који не могу да се придржавају покрети руке су изгубљени. 527 00:47:46,833 --> 00:47:50,041 -Зато што их је време оставило. -А ти? 528 00:47:51,166 --> 00:47:56,666 Овај мој мали пријатељ ме чува да не изгубим. 529 00:47:56,750 --> 00:47:59,416 Гамбанг! Остави га на миру! 530 00:48:00,083 --> 00:48:04,083 Слушати га је забавно јер му је глава увек у облацима. 531 00:48:04,166 --> 00:48:06,416 Боље да ми помогнеш. Дај овај веш Мариам. 532 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 -Бићу касније. -У реду. 533 00:48:08,250 --> 00:48:10,416 Поет! шта радиш тамо? 534 00:48:11,875 --> 00:48:13,750 Да ли сам урадио нешто погрешно? 535 00:48:14,541 --> 00:48:15,875 песник. 536 00:48:17,500 --> 00:48:20,750 -Песниче, помози ми. -Шта је то? 537 00:48:20,833 --> 00:48:22,583 Помозите у дистрибуцији ове хране. 538 00:48:22,666 --> 00:48:25,333 Подсети Мудина да иде на брдо после Асара. 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,416 Наставите са добрим радом. 540 00:49:02,500 --> 00:49:04,666 Тјоет Ња'! 541 00:49:04,750 --> 00:49:09,041 Немамо више од недељу дана хране. Морамо наћи још. 542 00:49:10,750 --> 00:49:12,750 Остави то мени. 543 00:49:12,833 --> 00:49:15,750 Знам врло добро свака врста Ацехнесе хране около. 544 00:49:15,833 --> 00:49:19,208 Да ли знате где да кувате храну? У кухињи. 545 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Не у облацима на небу или у твојој фантазији. 546 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 Доста. 547 00:49:24,583 --> 00:49:26,750 Зашто наставити да се свађате? 548 00:49:27,416 --> 00:49:30,000 Сви имамо своје задатке. 549 00:49:31,166 --> 00:49:34,500 Песниче, ти си сведок времена. 550 00:49:35,666 --> 00:49:41,291 И храну коју желим од тебе је низ речи нашег путовања. 551 00:49:42,000 --> 00:49:46,166 Али ако желите да кувате у кухињи, и то је у реду. 552 00:49:46,250 --> 00:49:49,333 Неко други ће отићи и потражите залихе. 553 00:49:49,416 --> 00:49:56,291 Тјоет Ња', овај пут те молим да ме пусти да тражим храну у Такенгону. 554 00:49:56,375 --> 00:50:01,166 Будите опрезни. Чуо сам ван Даалена требало би да иде тим путем. 555 00:50:01,875 --> 00:50:03,875 Да ли је урађено? 556 00:50:06,083 --> 00:50:08,833 О мој Боже. Зашто си пустио да гори пиринач? 557 00:50:09,333 --> 00:50:11,291 Песник ми је рекао да не дирам храну. 558 00:50:11,375 --> 00:50:14,625 -И слушали сте га? - Мислио сам да ће бити љут. 559 00:50:14,708 --> 00:50:18,875 Невероватно. Дај ми то лишће. Брзо. 560 00:50:21,375 --> 00:50:23,875 Гамбанг, знаш ли где је Песник? 561 00:50:23,958 --> 00:50:25,000 Он је поред брда. 562 00:50:25,958 --> 00:50:29,250 Дођи овамо. Узми ово. 563 00:50:29,333 --> 00:50:30,375 Да, госпођо. 564 00:50:57,083 --> 00:51:01,416 Поет! Поет! 565 00:51:05,666 --> 00:51:11,125 Каква је ово храна? да ли сте видели Ацехнесе храна овако црна? Погледај! 566 00:51:11,875 --> 00:51:13,666 Маша Алах, како је то могуће? 567 00:51:14,875 --> 00:51:18,875 Издајник. Издајице! Овај свет је пун издајника. 568 00:51:19,458 --> 00:51:22,333 Сви, погледајте ово! Како се ово може догодити? 569 00:51:22,416 --> 00:51:26,083 - Коју игру сада игра? -Види! Моји пријатељи су ме оставили. 570 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Кога брига за твог пријатеља? 571 00:51:27,708 --> 00:51:29,375 Не цените Панг Лаотов напоран рад. 572 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 Пребројао сам сва зрна пиринча једно по једно својим рукама. 573 00:51:31,833 --> 00:51:34,166 Али ви сте рачунали својим фантазијама. 574 00:51:34,250 --> 00:51:35,791 Боље да завршиш сву ову храну. 575 00:51:43,625 --> 00:51:50,208 Зашто се то дешава? И зашто ме стално окривљују? 576 00:51:50,291 --> 00:51:54,375 Где је моја грешка? 577 00:51:54,458 --> 00:51:59,750 Кад више никада нећу бити окривљен? 578 00:52:20,458 --> 00:52:22,833 Треба ти одмор. 579 00:52:22,916 --> 00:52:25,666 У супротном, ваше ноге ће ослабити. 580 00:52:25,750 --> 00:52:28,625 Заборавите на Холанђане на тренутак. 581 00:52:28,708 --> 00:52:30,458 Како могу? 582 00:52:31,041 --> 00:52:32,750 Они су прилично стари. 583 00:52:33,583 --> 00:52:36,916 Теуку Али Бает, Панг Хабиб Панџанг и остали. 584 00:52:37,666 --> 00:52:41,875 Придружили су нам се и доносе њихове трупе. Више од 300 људи. 585 00:52:43,041 --> 00:52:47,291 Плус 50 од нас за јачање наших трупа. 586 00:52:47,958 --> 00:52:51,875 Али холандска војска бројчано надмашује наше трупе. 587 00:52:51,958 --> 00:52:54,208 Али ми имамо већи дух. 588 00:52:58,791 --> 00:53:02,000 Добар си у причању, Гамбанг. 589 00:53:05,875 --> 00:53:09,083 Остави нас на миру. 590 00:53:15,916 --> 00:53:17,000 Гамбанг. 591 00:53:18,375 --> 00:53:20,416 Одрастао си. 592 00:53:21,750 --> 00:53:23,000 Да видим твоју руку. 593 00:53:26,333 --> 00:53:28,416 Твоја рука је тако мека. 594 00:53:29,208 --> 00:53:32,666 Меке као што су моје руке биле кад сам био млађи. 595 00:53:34,958 --> 00:53:39,958 Ова рука ће једног дана ударити твој муж и деца 596 00:53:40,041 --> 00:53:42,708 па да мирно спавају. 597 00:53:43,791 --> 00:53:47,083 И овом руком, такође, ти ћеш их пробудити. 598 00:53:47,791 --> 00:53:50,708 Да им омогући да виде нови дан света. 599 00:53:51,583 --> 00:53:57,125 Гамбанг, као Ацеханка, морате их и научити 600 00:53:57,208 --> 00:54:00,375 да пази на нашу земљу, 601 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 наше земље и природе, 602 00:54:03,500 --> 00:54:07,958 и да бранимо нашу земљу чак и ако то захтева њихове животе. 603 00:54:10,125 --> 00:54:12,000 Молим те запамти то, Гамбанг. 604 00:54:20,875 --> 00:54:23,166 Требао би се мало одморити. 605 00:54:25,875 --> 00:54:26,958 Гамбанг. 606 00:54:28,791 --> 00:54:32,958 Изгледа да сте спремни за мужа. 607 00:54:41,250 --> 00:54:44,708 Или можда само чезнем за унуком. 608 00:54:49,333 --> 00:54:52,458 Али ти си ме удала за ову борбу. 609 00:54:53,166 --> 00:54:57,541 Породица и борба, оба су важна. 610 00:54:59,041 --> 00:55:02,333 То је принцип нашег наслеђа. 611 00:55:20,041 --> 00:55:21,583 Шта је, мајко? 612 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Ја сам само обична жена. 613 00:55:30,666 --> 00:55:32,041 Твој отац… 614 00:55:34,708 --> 00:55:36,000 Твој отац… 615 00:56:32,125 --> 00:56:35,250 Песниче, зашто си тужан? 616 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Шта је, песниче? 617 00:56:42,416 --> 00:56:45,875 Ово је други пут у мом животу да сам био тужан. 618 00:56:45,958 --> 00:56:50,541 Први пут када је мој пријатељ Кадир, умрла и оставила ме самог. 619 00:56:50,625 --> 00:56:51,875 Ко је био Кадир? 620 00:56:52,708 --> 00:56:54,083 Магарац. 621 00:56:54,166 --> 00:56:55,625 А ти се не шалиш? 622 00:56:57,166 --> 00:56:59,375 Нико никад не разуме. 623 00:57:00,291 --> 00:57:03,250 Људи мисле да су магарци глупи. 624 00:57:04,041 --> 00:57:06,250 Али током мог живота, 625 00:57:07,291 --> 00:57:10,458 Упознао сам много људи који су глупљи од магараца. 626 00:57:11,291 --> 00:57:13,166 Знам да је превише чудно да бих поверовао. 627 00:57:14,000 --> 00:57:17,375 Изабрао сам магарца да ми буде најбољи пријатељ. 628 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Гамбанг, људи те лако могу издати. Посебно ових дана. 629 00:57:22,458 --> 00:57:24,791 Људи једу људе. 630 00:57:25,500 --> 00:57:27,666 Магарац само једе траву. 631 00:57:28,541 --> 00:57:30,375 Кадир ме никада није издао. 632 00:57:31,000 --> 00:57:32,833 То је прави пријатељ. 633 00:57:37,708 --> 00:57:41,250 Ево. Узми га. 634 00:57:44,458 --> 00:57:46,708 Сада га можете задржати заувек. 635 00:57:48,583 --> 00:57:50,500 Или га можете дати Тјоет Ња'. 636 00:57:52,333 --> 00:57:53,458 Отвори га. 637 00:57:57,708 --> 00:58:00,458 Прелепи тон сада је нестао. 638 00:58:01,625 --> 00:58:05,333 Мој пријатељ, време ме је заувек напустило. 639 00:58:09,500 --> 00:58:11,916 Види, Гамбанг. 640 00:58:12,708 --> 00:58:15,458 Никад се више неће померити. 641 00:58:15,541 --> 00:58:19,958 Мртав је. И сад се тако бојим то време ће ме оставити иза себе. 642 00:58:22,916 --> 00:58:24,541 Не разумем те. 643 00:58:24,625 --> 00:58:30,666 Како може човек паметан као ти бити толико зависан од машине? 644 00:58:31,875 --> 00:58:33,166 шта си рекао? 645 00:58:33,250 --> 00:58:36,916 Рекао сам да сте постали зависни на машини. 646 00:58:37,000 --> 00:58:39,875 Док у својој песми увек кажеш, 647 00:58:39,958 --> 00:58:44,541 „Човек је машина која покреће свет, а не обрнуто“. 648 00:58:48,041 --> 00:58:52,208 У праву си! Тачно! До ђавола са машинама! 649 00:58:52,291 --> 00:58:54,666 Још увек имамо сунце! Киша. 650 00:58:54,750 --> 00:58:57,875 Још имамо шуму! Ветар! 651 00:58:59,083 --> 00:59:02,583 Још увек имамо планине! 652 00:59:02,666 --> 00:59:06,291 Још увек имамо сунце. Још увек имамо кишу. 653 00:59:06,375 --> 00:59:09,708 Још имамо воде. 654 00:59:09,791 --> 00:59:14,666 Још увек имамо природу! 655 01:00:33,333 --> 01:00:35,166 Постави га овде. 656 01:00:37,083 --> 01:00:40,166 Сликајте их. 657 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Тјоет Ња'. 658 01:00:44,083 --> 01:00:48,916 Сваке секунде, земља Ацех је натопљена крвљу невиних људи. 659 01:00:50,000 --> 01:00:53,958 Баш као што се десило нашој браћи и сестре у Танах Гаио. 660 01:00:54,041 --> 01:00:55,125 Смиле. 661 01:00:55,875 --> 01:00:58,333 Три, два, један! 662 01:00:58,416 --> 01:01:02,500 Видео сам ту трагедију својим очима. 663 01:01:04,208 --> 01:01:07,541 Све сам то записао у својим мемоарима. 664 01:01:08,833 --> 01:01:11,125 Тако ће једног дана људи у свету видети 665 01:01:12,250 --> 01:01:18,166 тај новац, оружје и холандска власт 666 01:01:19,166 --> 01:01:21,625 не чини ништа да помогне људима. 667 01:01:37,958 --> 01:01:41,416 Тјоет Ња', многи наши војници су болесни. 668 01:01:41,500 --> 01:01:44,833 И многи од нас су погинули у борби као мученици. 669 01:01:46,541 --> 01:01:50,583 Али и ја имам добре вести. 670 01:01:51,708 --> 01:01:58,000 Сломили смо капетана Цампионија и 9. бригаде. 671 01:01:58,083 --> 01:02:00,083 Сам Цампиони је мртав. 672 01:02:01,458 --> 01:02:05,000 Алах сав моћни, дај ми своју снагу. 673 01:02:05,916 --> 01:02:08,125 Астагфируллах. 674 01:02:11,583 --> 01:02:14,291 На крају, све што радимо је убијање. 675 01:02:17,083 --> 01:02:19,333 Је ли то све што постоји? 676 01:02:20,958 --> 01:02:25,666 Боли ме када видим особу поносан што је одузео туђи живот. 677 01:02:27,125 --> 01:02:29,375 То Холанђани желе. 678 01:02:29,458 --> 01:02:30,916 Не говори тако. 679 01:02:31,708 --> 01:02:34,000 Не сви Холанђани су окрутни као ван Даален. 680 01:02:37,000 --> 01:02:39,083 Војници су само оруђе. 681 01:02:41,500 --> 01:02:46,500 Иза њих и свега овога је шачица похлепних људи. 682 01:02:49,541 --> 01:02:52,541 Колико нам је хране остало? 683 01:02:53,208 --> 01:02:55,958 Заиста није остало много. 684 01:02:56,958 --> 01:02:59,625 Холанђани су спалили народне штале са пиринчем. 685 01:03:01,625 --> 01:03:06,916 Скоро у сваком селу, неверници контролишу путеве. 686 01:03:08,208 --> 01:03:11,250 Ако нам узму све… 687 01:03:14,291 --> 01:03:18,000 постоји једна ствар која Желео бих да вас подсетим. 688 01:03:21,125 --> 01:03:23,250 Твоја вера у нашу битку. 689 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Само тако настави. 690 01:03:32,833 --> 01:03:37,416 песник. Где је дечак кога си довео? 691 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Он је са Панг Каримом. 692 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Гамбанг. 693 01:03:56,041 --> 01:03:58,416 Желим све вас да не бринем за своје здравље. 694 01:04:06,791 --> 01:04:09,375 Једи, Агам. 695 01:04:09,458 --> 01:04:11,458 Ако желиш да будеш велики, морате много јести. 696 01:04:11,541 --> 01:04:13,208 Онда можеш бити јак као Панг Карим. 697 01:04:13,291 --> 01:04:18,291 Гледај, ако једеш много, бићеш јак као Панг Карим. 698 01:04:18,375 --> 01:04:20,416 Тада можете почети да се борите против непријатеља. 699 01:04:21,500 --> 01:04:22,333 Хеј ти! 700 01:04:22,416 --> 01:04:24,875 Једи, Агам, ако желиш да будеш јак као ја. 701 01:04:25,708 --> 01:04:27,166 Зашто му је тако тешко? 702 01:04:32,500 --> 01:04:36,708 „Желим неке стазе које воде до Јамбоа. 703 01:04:37,500 --> 01:04:40,208 То је наређење од Тјоета Ња'. 704 01:04:41,208 --> 01:04:43,333 Учините најбоље што можете. 705 01:04:46,958 --> 01:04:49,333 Тјоет Ња', погледај ово. 706 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 шта је то? 707 01:04:53,958 --> 01:04:56,166 Не видим више добро. 708 01:04:56,875 --> 01:04:59,125 Комарац. Управо сам га убио. 709 01:04:59,625 --> 01:05:02,291 Само зато одузело ти је мало крви? 710 01:05:03,875 --> 01:05:07,125 Али комарац дању није само комарац. 711 01:05:07,208 --> 01:05:09,791 И даље их је лако убити. 712 01:05:10,625 --> 01:05:15,375 Теже је убити комарце који не испуштају звук и не гризу. 713 01:05:15,458 --> 01:05:18,083 Али могу нас све убити. 714 01:05:19,166 --> 01:05:20,333 шта је то? 715 01:05:23,041 --> 01:05:25,750 Зар не осећаш нешто труо овде? 716 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 Кладим се да је труо мирис није од мртве животиње. 717 01:05:30,833 --> 01:05:34,458 Да је од мртве животиње, свако је лако могао да осети мирис. 718 01:05:34,541 --> 01:05:37,458 Не би било тако тешко као ствар са којом се сада суочавам. 719 01:05:40,541 --> 01:05:42,750 Ових последњих дана, 720 01:05:42,833 --> 01:05:47,041 Осећао сам нешто труло из нечијег срца. 721 01:05:47,125 --> 01:05:50,125 Ти си изванредан, Тјоет Ња'. 722 01:05:51,833 --> 01:05:53,791 Дотичеш ствари осећањима, 723 01:05:54,666 --> 01:05:56,291 види својим мислима, 724 01:05:57,208 --> 01:05:58,958 и иди напред на самопоуздању. 725 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 Пошто сам наишао на много угашених логорских ватри 726 01:06:04,250 --> 01:06:07,291 као онај који сам управо нашао, у околини недалеко одавде. 727 01:06:09,291 --> 01:06:11,333 И ја сам осетио дашак тог мириса. 728 01:06:13,041 --> 01:06:15,000 Али ветар је био веома јак. 729 01:06:15,083 --> 01:06:18,125 И тај мирис је нестао и искрено чинило се да је заувек нестао. 730 01:06:18,208 --> 01:06:23,333 Све се догодило зато што се издајник крије иза вела невиности. 731 01:06:25,500 --> 01:06:27,541 Зато их је тешко ухватити. 732 01:06:30,666 --> 01:06:34,458 Није тако лако као убијање комарца као што сте управо урадили. 733 01:07:09,291 --> 01:07:12,625 Момци, у оружје! 734 01:07:12,708 --> 01:07:15,458 - Холанђани долазе! -Одведите Тјоета Ња'а на сигурно. 735 01:07:15,541 --> 01:07:17,541 Они иду на брдо. Толико их је! 736 01:07:18,708 --> 01:07:20,833 Сви, идите са Панг Лаотом на север! 737 01:07:20,916 --> 01:07:24,375 Идеш на југ са Панг Бинтангом. Удин, Рамли, пођи са мном. 738 01:07:24,458 --> 01:07:26,375 Срушите место! 739 01:07:26,458 --> 01:07:27,791 Потражите оружје! 740 01:07:27,875 --> 01:07:31,041 Одведите је на сигурно. 741 01:07:37,416 --> 01:07:39,416 Потражите је! 742 01:07:42,416 --> 01:07:45,041 -Буди опрезан. -Пази! 743 01:07:45,125 --> 01:07:47,333 Желим да се нађе! 744 01:07:47,416 --> 01:07:49,000 Имали смо среће што смо побегли. 745 01:07:49,083 --> 01:07:50,125 Требало би да је добро. 746 01:07:50,208 --> 01:07:52,125 Желим да се нађе! Одмах! 747 01:07:54,500 --> 01:07:57,958 ста? Не можете да је нађете? Идиоте! 748 01:08:02,125 --> 01:08:04,458 не разумем. 749 01:08:05,833 --> 01:08:10,000 Од чега је срце издајника? 750 01:08:11,416 --> 01:08:14,750 Како су могли да нам ураде тако нешто док овако патимо? 751 01:08:17,916 --> 01:08:21,541 Шта хоће од мене? 752 01:08:24,916 --> 01:08:27,666 С времена на време, то се понавља. 753 01:08:29,291 --> 01:08:33,166 Пораз за поразом који трпимо, 754 01:08:34,541 --> 01:08:38,125 све је то због издаје од нашег народа. 755 01:08:40,041 --> 01:08:42,791 Аллаха. 756 01:08:44,416 --> 01:08:45,625 Панг Лаот. 757 01:08:47,375 --> 01:08:49,958 Немој да се осећаш тако кривим. 758 01:08:52,125 --> 01:08:57,083 Ово се не би десило да нас неко није издао. 759 01:09:00,458 --> 01:09:02,416 Питајте своја срца! 760 01:09:07,416 --> 01:09:11,083 Имам предосјећај. 761 01:09:15,666 --> 01:09:20,250 Не скривај се иза мојих замућених очију. 762 01:09:22,250 --> 01:09:24,750 Моје срце и моја чула нису слепа! 763 01:09:27,500 --> 01:09:30,833 Знам да је издајник са нама. 764 01:09:31,375 --> 01:09:32,208 Ево! 765 01:09:33,875 --> 01:09:37,791 -Опрости ми! -Врати се својој кући, Фатма. 766 01:09:37,875 --> 01:09:41,833 -Опрости ми. -Немам више шта да дам. 767 01:09:41,916 --> 01:09:50,416 Купили су ме, Тјоет Ња'. Опрости ми. 768 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 Престани, Фатма. 769 01:09:54,166 --> 01:10:00,791 Обећали су да ће пустити мој муж и деца кад су те ухватили. 770 01:10:00,875 --> 01:10:04,000 Спаси ме од овог греха. 771 01:10:04,583 --> 01:10:08,791 Спреман сам да умрем од твоје руке. 772 01:10:09,375 --> 01:10:11,583 преклињем те. 773 01:10:21,333 --> 01:10:24,125 Зашто си то урадио, Ња' Банту? 774 01:10:24,750 --> 01:10:26,708 Жао ми је, Тјоет Ња'. 775 01:10:32,083 --> 01:10:34,250 Сахрани је како треба. 776 01:11:00,166 --> 01:11:01,625 То је све што имаш? 777 01:11:02,500 --> 01:11:05,041 Поет! Престани! Боли ме глава! 778 01:11:05,583 --> 01:11:07,416 Ох, молим те! 779 01:11:08,208 --> 01:11:09,916 Шта сад није у реду? 780 01:11:10,000 --> 01:11:12,041 Твоја песма не може да напуни наше стомаке! 781 01:11:12,125 --> 01:11:16,041 Ако нисте имали храну, Волео бих да видим да ли још увек певаш. 782 01:11:16,125 --> 01:11:18,625 Погледај ово! Ово је све што имамо! Погледај! 783 01:11:19,875 --> 01:11:23,666 Ништа није у реду са једењем банана. Видео сам људе који су јели камење. 784 01:11:23,750 --> 01:11:28,083 Чак сам видео људе како једу драгуље, дијаманти, фарме, земља и планине! 785 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 Ви то не знате! 786 01:11:30,125 --> 01:11:33,250 Само напред и једи све те ствари! Радије бих јео банане! 787 01:11:34,458 --> 01:11:38,791 Ох, Боже. Молим те, отвори јој очи. 788 01:11:40,458 --> 01:11:41,583 Идем са тобом, песниче! 789 01:11:46,083 --> 01:11:47,333 Агам. 790 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Агам. 791 01:11:51,583 --> 01:11:53,666 Чуо сам да желиш да убијеш Холанђане. 792 01:11:54,916 --> 01:11:56,958 Онда ћете морати да научите да користите мач. 793 01:11:57,041 --> 01:11:59,166 Панг Лаот, не шали се са тим малим дечаком. 794 01:12:00,291 --> 01:12:03,416 Немој му рећи да је твој мач може победити Холанђане. 795 01:12:03,500 --> 01:12:05,208 Само погледајте ово сада. 796 01:12:06,000 --> 01:12:07,375 То је разлика између нас. 797 01:12:08,833 --> 01:12:12,208 Агам, са мојим песмама, 798 01:12:12,291 --> 01:12:15,000 Могу протерати непријатеља из целог Ацеха. 799 01:12:16,166 --> 01:12:18,791 Панг Лаот, не треба ми мач. 800 01:12:18,875 --> 01:12:21,041 Оно што ми треба је… 801 01:12:24,916 --> 01:12:27,666 Можда си у праву, али запамти, 802 01:12:27,750 --> 01:12:30,916 многи људи заспију због твојих песама. 803 01:12:31,875 --> 01:12:33,000 Шта мислиш, Агам? 804 01:12:35,208 --> 01:12:36,291 Агам. 805 01:12:39,666 --> 01:12:42,166 -Идем са тобом, Панг Лаот. -У реду. 806 01:12:44,500 --> 01:12:49,083 Јадно дете, заробљен си. И он ме вуче за ногу. 807 01:12:54,166 --> 01:12:56,708 Агам, дај ми то. 808 01:12:58,333 --> 01:12:59,833 Гледај ме. 809 01:13:00,916 --> 01:13:02,041 Придржи ово за мене. 810 01:13:04,583 --> 01:13:07,000 Не ради то овако. 811 01:13:09,083 --> 01:13:10,875 Немаш снаге ако то урадиш овако. 812 01:13:11,750 --> 01:13:13,458 Исправи руку. 813 01:13:14,208 --> 01:13:15,541 Гледај ме одатле. 814 01:13:16,708 --> 01:13:20,500 Усредсредите своју снагу на базу твојих руку. Гледај. 815 01:13:28,583 --> 01:13:29,625 Агам. 816 01:13:32,416 --> 01:13:35,833 Као Ацехнез, 817 01:13:37,458 --> 01:13:39,583 требало би да имате један од ових. 818 01:13:44,083 --> 01:13:46,958 Ако нађеш некога ко издаје ову земљу... 819 01:13:48,875 --> 01:13:50,208 искористи га. 820 01:13:52,125 --> 01:13:53,083 Добар дечко. 821 01:13:57,583 --> 01:13:59,041 Запамти, Панг Лаот. 822 01:14:00,208 --> 01:14:01,791 Ово тражим од вас. 823 01:14:03,208 --> 01:14:05,041 Молим вас, водите рачуна о њима. 824 01:14:06,000 --> 01:14:08,666 што је најважније, Желим да остану здрави 825 01:14:09,500 --> 01:14:11,583 и не брини превише. 826 01:14:24,250 --> 01:14:26,166 Само једи своје песме, песниче. 827 01:14:28,125 --> 01:14:29,416 Ово није за тебе. 828 01:14:30,250 --> 01:14:31,833 Она мисли да не могу сама да добијем храну. 829 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 Банту! Ња' Банту! 830 01:14:38,458 --> 01:14:39,666 Помози ми. 831 01:14:39,750 --> 01:14:42,708 Шта није у реду, Ња'? 832 01:14:44,208 --> 01:14:47,041 Нешто није у реду са Ња'. 833 01:14:47,833 --> 01:14:52,000 -Моје очи. -Шта је, Ња'? 834 01:14:52,083 --> 01:14:53,666 Помози ми. 835 01:14:55,708 --> 01:14:56,791 Ња'? 836 01:15:00,541 --> 01:15:01,541 Ња'? 837 01:15:03,541 --> 01:15:06,958 Нико од нас… 838 01:15:07,041 --> 01:15:08,041 Ња'… 839 01:15:08,125 --> 01:15:13,625 ... може ублажити њен став, 840 01:15:14,708 --> 01:15:19,583 иако њена физичка снага одводи се… 841 01:15:21,750 --> 01:15:26,208 да се бори против непријатеља који стално расте у броју. 842 01:15:26,291 --> 01:15:30,666 Не можемо више да се боримо против њих. 843 01:15:34,375 --> 01:15:37,250 Немамо ништа више. 844 01:15:40,541 --> 01:15:47,125 И не могу много да очекујем од војника који су ми остали. 845 01:15:56,541 --> 01:15:59,958 Док не пронађу и убију Тјоет Ња', 846 01:16:02,666 --> 01:16:07,083 никада неће престати да нас воде у земљу. 847 01:16:11,125 --> 01:16:14,708 Једног дана, када се уморимо… 848 01:16:16,958 --> 01:16:21,208 пагани ће и даље долазити. 849 01:16:24,750 --> 01:16:25,833 Панг Лаот. 850 01:16:28,416 --> 01:16:30,500 Не одустај још. 851 01:16:31,541 --> 01:16:33,208 Још увек имам неке планове. 852 01:16:35,333 --> 01:16:40,000 Запамтите време када смо се супротставили незнабошцима? 853 01:16:42,875 --> 01:16:47,458 Мислили су да је Тјоет Ња' у бици 854 01:16:47,541 --> 01:16:50,041 када сам то заправо био ја. 855 01:16:50,958 --> 01:16:54,916 Тјоет Ња' мора да настави да живи. 856 01:16:55,000 --> 01:16:59,333 Шта планираш да урадиш, Ња' Банту? 857 01:16:59,416 --> 01:17:03,083 Поручниче! Они долазе! 858 01:17:07,291 --> 01:17:13,458 Узмите своје станице! Спремите се, брзо! 859 01:17:43,208 --> 01:17:50,333 Повуците се! Повуците се! Остави ме самог! Повуците се! 860 01:18:13,416 --> 01:18:15,291 Не свиђа ми се ова стратегија. 861 01:18:19,375 --> 01:18:23,541 Како се усуђујеш да се играш са мојим осећањима? 862 01:18:24,916 --> 01:18:26,708 Ја нисам дете. 863 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 чега се плашиш? 864 01:18:33,791 --> 01:18:36,583 Ко ти је рекао да кријеш све ово од мене? 865 01:18:38,000 --> 01:18:40,291 Има ли још нешто Не знам за? 866 01:18:48,083 --> 01:18:51,375 Панг Лаот, Панг Лаот… 867 01:18:55,541 --> 01:18:59,166 Требало би да знаш шта је за мене значио Ња' Банту. 868 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 Буди опрезан, Тјоет Ња'. 869 01:19:07,083 --> 01:19:08,375 Добро сам, Агам. 870 01:19:09,125 --> 01:19:13,375 - Запамти то, Гамбанг. - Жао ми је, мајко. 871 01:19:15,375 --> 01:19:17,333 Бринем се за здравље твоје мајке. 872 01:19:17,416 --> 01:19:18,541 О чему размишљаш, Панг Лаот? 873 01:19:18,625 --> 01:19:21,333 Једино место где се може лечити је Кута Раја. 874 01:19:22,708 --> 01:19:26,833 Наговори је да је одведем тамо. 875 01:19:26,916 --> 01:19:31,166 Панг Лаот, познајем своју мајку. Само заборави на ту идеју. 876 01:19:31,250 --> 01:19:35,708 Пре или касније, Холанђани ће отићи да дође овамо. 877 01:19:35,791 --> 01:19:37,291 Па шта? 878 01:19:53,041 --> 01:19:57,500 Воорнеман. примио сам неке веома разочаравајуће вести. 879 01:19:57,583 --> 01:19:59,208 Прочитајте овај извештај. 880 01:20:00,208 --> 01:20:04,625 Изгледа као славље победе био мало прерано. 881 01:20:05,916 --> 01:20:07,291 Како је то могуће? 882 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 То је оно што заправо желим да знам од тебе. 883 01:20:11,375 --> 01:20:16,750 -Али дао сам вам потребан доказни материјал. -Наравно. О доказним материјалима. 884 01:20:16,833 --> 01:20:22,416 Те ствари је лако пронаћи. Свако би их могао имати. 885 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 Али и ти си био сигуран и убеђен. 886 01:20:27,333 --> 01:20:30,208 Али питао сам те још једном 887 01:20:30,291 --> 01:20:33,708 ако сте били сигурни да су докази био аутентичан. 888 01:20:33,791 --> 01:20:38,125 А Вастеноу и ван Вуурен? И они су били 100% сигурни! 889 01:20:38,208 --> 01:20:41,041 Нема потребе помињати друга имена, 890 01:20:41,125 --> 01:20:46,291 посебно када ван Вуурен а Вастеноуа нема. 891 01:20:46,375 --> 01:20:49,250 Чињенице, Воорнеман. Чињенице. Ево. 892 01:20:49,333 --> 01:20:52,791 Резултати истраге од нашег стручњака у Кута Раји 893 01:20:52,875 --> 01:20:54,541 реци нам праву слику, 894 01:20:55,375 --> 01:20:57,958 што је онај Тјоет Ња' Дхиен је још увек жив 895 01:20:58,041 --> 01:20:59,458 а сада је негде у Беутонгу. 896 01:20:59,541 --> 01:21:00,583 Ох, стварно? 897 01:21:00,666 --> 01:21:04,208 Дакле, ја сам крив и одговоран за ово кад ја не знам за ово? 898 01:21:04,291 --> 01:21:05,875 Шта је са осталим официрима? 899 01:21:07,291 --> 01:21:11,750 Мислим да није потребно да више расправљамо о тој ствари. 900 01:21:11,833 --> 01:21:17,625 Разговарао сам са ван Вууреном, и он ће ускоро извести патролу. 901 01:21:17,708 --> 01:21:19,708 А ти, Воорнеман. 902 01:21:19,791 --> 01:21:24,958 Верујем да имате директна наређења од генерал ван Хеутсз. зар није тако? 903 01:21:25,041 --> 01:21:30,291 у том случају, Сигуран сам да знаш шта да радиш. 904 01:21:30,375 --> 01:21:31,416 видећемо. 905 01:21:41,375 --> 01:21:43,958 Панг Лаот! Они долазе! 906 01:21:44,041 --> 01:21:46,750 Панг Лаот! Прешли су ову област. 907 01:21:46,833 --> 01:21:51,625 Одбијте их. Одведи Тјоет Ња' на запад. 908 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Нађи је! 909 01:21:54,125 --> 01:21:55,333 Тражи тамо! 910 01:22:02,708 --> 01:22:05,708 -Саве Ња'! -Идемо! 911 01:22:25,250 --> 01:22:26,583 Од ње нема ни трага. 912 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 Проклетство. 913 01:22:32,833 --> 01:22:34,458 Хеј, ко је тамо? 914 01:22:39,250 --> 01:22:40,791 Овамо! 915 01:22:42,583 --> 01:22:46,833 Једини начин да побегнемо од њих је подизањем. 916 01:22:47,458 --> 01:22:51,125 Мислим да су Холанђани опколили читава област. 917 01:22:59,250 --> 01:23:00,625 Спусти Тјоет Ња' доле. 918 01:23:02,375 --> 01:23:03,750 Да се ​​преселимо? 919 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 Холанђана има свуда. 920 01:23:05,958 --> 01:23:08,416 Пази на њих. Пожури. 921 01:23:11,166 --> 01:23:15,000 Нема их превише а води их млади официр. 922 01:23:15,083 --> 01:23:17,333 Али мислим да је боље да их избегавамо. 923 01:23:18,500 --> 01:23:20,500 Исећи ћемо их одозго. 924 01:23:21,291 --> 01:23:23,208 Наредите људима да их опколе. 925 01:23:25,083 --> 01:23:27,208 -Панг Лаот. -Да, Тјоет Ња'. 926 01:23:28,958 --> 01:23:31,500 Желим тог официра живог. 927 01:23:44,916 --> 01:23:46,583 Пажљиво. 928 01:23:51,416 --> 01:23:53,375 Ватра! 929 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 Стрике! 930 01:24:04,166 --> 01:24:05,500 Не пуцајте у тог официра! 931 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Доведите га. Превијте му рану. 932 01:24:18,833 --> 01:24:21,541 Не бој се младићу. 933 01:24:21,625 --> 01:24:27,916 Да смо хтели да те убијемо, било би нам врло лако. 934 01:24:30,958 --> 01:24:33,750 Али убијање није наш главни циљ. 935 01:24:36,583 --> 01:24:39,458 Шта хоћеш од нас? 936 01:24:40,666 --> 01:24:43,333 „Требало би да се стидите онога што радите да уништите моју земљу“. 937 01:24:44,250 --> 01:24:46,500 Реци то свом команданту. 938 01:24:50,541 --> 01:24:53,041 Сада можете ићи, младићу. 939 01:24:54,666 --> 01:24:55,791 Пожурите. 940 01:24:56,916 --> 01:24:59,125 Пре него што се предомислим. 941 01:25:04,125 --> 01:25:05,125 Пусти га. 942 01:25:11,250 --> 01:25:16,416 Зашто не кажеш нешто? Знаш где је Дхиен! 943 01:25:16,500 --> 01:25:18,250 Ти копиле! 944 01:25:18,958 --> 01:25:20,916 Ти си кукавица! Плашиш се жене! 945 01:25:21,000 --> 01:25:24,166 Зар не знаш да си официр? 946 01:25:24,250 --> 01:25:29,416 Осрамотио си име своје трупе! 947 01:25:29,500 --> 01:25:31,958 Гаде ми се људи попут тебе! 948 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Да ли знаш ко си? 949 01:25:34,833 --> 01:25:36,708 Ти си издајник! 950 01:25:36,791 --> 01:25:40,000 Морате платити животом! 951 01:25:40,083 --> 01:25:45,000 Још увек не разумеш? Ти кретену! 952 01:25:45,916 --> 01:25:47,791 Никада нећете успети на тај начин. 953 01:25:47,875 --> 01:25:49,375 Ако желите да пробате, само напред! 954 01:25:50,666 --> 01:25:52,125 Какав неред. 955 01:25:55,916 --> 01:25:58,041 Шта радиш овде? Напусти ово место одмах! 956 01:26:00,583 --> 01:26:01,833 Опусти се, сине. 957 01:26:03,958 --> 01:26:05,250 Знам како се осећаш. 958 01:26:12,625 --> 01:26:16,000 Али нећемо заборавити да смо војници. 959 01:26:18,375 --> 01:26:24,416 То значи да смо у обавези да извршимо наређења наших претпостављених. 960 01:26:26,000 --> 01:26:30,833 И верујем да то није лако учинити. 961 01:26:30,916 --> 01:26:33,375 Али тако је у војсци. 962 01:26:35,208 --> 01:26:36,208 Да. 963 01:26:37,125 --> 01:26:39,750 Морамо да извршавамо наређења чак и ако они нису оно што желимо. 964 01:26:41,250 --> 01:26:42,541 Сад ми реци. 965 01:26:44,166 --> 01:26:45,416 Само између нас. 966 01:26:47,833 --> 01:26:50,000 Знам да је све глупо, али реци ми. 967 01:26:52,666 --> 01:26:58,666 Где је био састанак са Тјоет Ња' Дхиен? 968 01:27:09,500 --> 01:27:12,541 У реду. Одмори се. 969 01:27:17,416 --> 01:27:21,000 -Како је било? Јеси ли добио нешто? -Том дечаку треба одмор. 970 01:27:21,083 --> 01:27:22,541 Настављамо сутра. 971 01:27:23,625 --> 01:27:25,458 Какво губљење времена! 972 01:27:27,291 --> 01:27:28,416 Настави сутра, а? 973 01:27:34,541 --> 01:27:36,541 Губите моје време! 974 01:27:41,125 --> 01:27:44,958 О мој Боже. Не верујем у ово. 975 01:27:45,041 --> 01:27:47,916 Има ли другог начина да се обрачуна са издајником? 976 01:27:48,000 --> 01:27:52,625 Јеси ли полудео? 977 01:27:52,708 --> 01:27:56,000 Хоћеш ли да оправдаш ово са сопственим осећањима? 978 01:27:56,083 --> 01:27:58,833 А са вашом личном идејом о рату? 979 01:27:59,750 --> 01:28:05,625 То вам је постало опсесија. Ви стварате личну освету. 980 01:28:05,708 --> 01:28:06,833 Освета? 981 01:28:06,916 --> 01:28:08,375 Нисам имао избора! 982 01:28:08,458 --> 01:28:13,041 да ли знаш шта би се десило ако бих пустила овог дечака? 983 01:28:13,125 --> 01:28:14,458 Знам то. 984 01:28:14,541 --> 01:28:18,375 Али ипак, не видим ништа позитивно то ће произаћи из онога што сте урадили. 985 01:28:18,458 --> 01:28:23,833 Са овим ставом никада нећете победити над Тјоет Ња' Дхиен. 986 01:28:23,916 --> 01:28:27,000 Не као војник, а свакако не као личност. 987 01:28:27,083 --> 01:28:30,833 Лако вам је рећи! И господа унутра Кута Раја који су заузети канцеларијским послом! 988 01:28:30,916 --> 01:28:35,416 Али ја сам овде у пољу! Знам шта да радим! 989 01:28:40,208 --> 01:28:46,583 Поручниче, у извештају у канцеларију Кута Раја, 990 01:28:47,541 --> 01:28:53,166 пишеш да цео тим, после храбре борбе, погинуо у замци. 991 01:28:54,208 --> 01:28:56,166 А ти измислиш локацију. 992 01:29:31,958 --> 01:29:34,041 Шта је, Панг Лаот? 993 01:29:36,833 --> 01:29:39,458 Ако могу да вам кажем истину… 994 01:29:42,041 --> 01:29:48,000 Не знам шта смо тражили. 995 01:29:49,250 --> 01:29:51,333 Зашто то кажеш? 996 01:29:54,583 --> 01:30:00,375 Не знам за шта се боримо. 997 01:30:01,583 --> 01:30:03,708 Наша ситуација се погоршава. 998 01:30:05,041 --> 01:30:08,916 -И ускоро ћемо бити парализовани. -Не плашим се тога. 999 01:30:09,708 --> 01:30:11,250 Све док то нису наше душе. 1000 01:30:12,333 --> 01:30:15,500 Тјоет Ња', немамо ништа више. 1001 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Ми смо безнадежни. 1002 01:30:17,958 --> 01:30:23,166 Лаот! Никада те нисам присиљавао да останеш са мном на првом месту. 1003 01:30:23,750 --> 01:30:27,708 Тјоет Ња', буди реалан. 1004 01:30:27,791 --> 01:30:32,250 Опколили су нас. Пагани су свуда. 1005 01:30:32,333 --> 01:30:34,666 Дођавола с њима. 1006 01:30:34,750 --> 01:30:39,875 Плашим се само слабљења вере оних око мене. 1007 01:30:39,958 --> 01:30:42,458 Није да сам несигуран. 1008 01:30:42,541 --> 01:30:45,125 Али ја сам забринут за тебе. 1009 01:30:45,208 --> 01:30:48,000 Здравље ти се погоршава, Тјоет Ња'. 1010 01:30:49,583 --> 01:30:51,458 шта хоћеш? 1011 01:30:51,541 --> 01:30:53,500 Да им се предам? 1012 01:30:55,083 --> 01:30:57,958 Немојте ни сањати о томе! 1013 01:30:59,250 --> 01:31:00,500 Запамтите. 1014 01:31:01,333 --> 01:31:05,041 Овај рат је битка за доказивање снагу наше вере. 1015 01:31:07,333 --> 01:31:08,875 Имајте то на уму. 1016 01:31:21,875 --> 01:31:26,541 -Имам пуно дрва за Тјоет Ња'. -Сачекај тренутак. 1017 01:31:30,500 --> 01:31:34,583 Агам, погледај тамо. 1018 01:31:35,958 --> 01:31:38,375 Тамо има много непријатељских војника. 1019 01:31:40,208 --> 01:31:43,333 Идем тамо да их убијем. 1020 01:31:45,250 --> 01:31:47,833 Ти се побрини за Тјоет Ња'. 1021 01:31:50,333 --> 01:31:54,000 Не дозволи јој да напусти ово место. 1022 01:31:55,875 --> 01:32:01,041 И не говори никоме куда идем. Посебно песник. 1023 01:32:04,208 --> 01:32:06,291 Ти волиш Тјоет Ња', зар не? 1024 01:32:07,625 --> 01:32:11,791 Онда остани са њом овде док се не вратим. 1025 01:32:17,541 --> 01:32:22,875 Панг Лаот, када се враћаш? 1026 01:32:25,833 --> 01:32:27,208 Хеј ти! 1027 01:32:28,041 --> 01:32:29,125 Покрет! 1028 01:32:47,375 --> 01:32:48,583 Панг Лаот. 1029 01:32:49,750 --> 01:32:55,708 Често се дешава у животу 1030 01:32:55,791 --> 01:33:00,416 да смо приморани ситуацијом да донесе важну одлуку. 1031 01:33:01,708 --> 01:33:08,208 И да то спроведе са свешћу и самопоуздање. 1032 01:33:09,458 --> 01:33:12,916 У будућности ће историја објаснити 1033 01:33:14,958 --> 01:33:17,583 овај историјски тренутак који сада правимо. 1034 01:33:18,666 --> 01:33:23,083 А одлука је у вашим рукама. 1035 01:33:25,791 --> 01:33:27,083 схватам… 1036 01:33:30,208 --> 01:33:34,625 да у мојој позицији, 1037 01:33:36,333 --> 01:33:41,208 И ја могу да донесем одлуку. 1038 01:33:43,833 --> 01:33:45,125 Ја то могу. 1039 01:33:46,916 --> 01:33:51,250 Панг Лаот. Дајем вам реч као официр. 1040 01:33:54,166 --> 01:33:55,208 Реци ми. 1041 01:33:56,791 --> 01:33:58,916 Наведите услове које тражите. 1042 01:34:02,375 --> 01:34:04,833 Надам се да знаш… 1043 01:34:08,166 --> 01:34:11,458 услове које тражим. 1044 01:34:12,500 --> 01:34:19,291 Прво, ако Тјоет Ња' пада у твоје руке, 1045 01:34:21,166 --> 01:34:23,458 дај јој право место 1046 01:34:24,000 --> 01:34:27,875 и поступати према њој на начин приличи њеној позицији вође. 1047 01:34:30,416 --> 01:34:31,708 Друго. 1048 01:34:33,666 --> 01:34:38,125 Надам се, уз поштовање, 1049 01:34:38,208 --> 01:34:42,416 да могу рачунати на вашу част. 1050 01:34:45,375 --> 01:34:51,583 Не одвајај Тјоет Ња' од земљу и народ Ацеха. 1051 01:34:53,000 --> 01:35:00,166 Никада не смем да чујем за њено изгнанство у будућности. 1052 01:35:01,708 --> 01:35:06,750 То је све, капетане. Не тражим ништа више од себе. 1053 01:35:07,250 --> 01:35:14,083 Панг Лаот је издајник! Издајице! 1054 01:35:21,041 --> 01:35:22,166 Морам да пожурим! 1055 01:35:22,916 --> 01:35:27,083 Ња', где си? 1056 01:35:32,125 --> 01:35:36,708 Проклет био, Панг Лаот! Ово је ваш коначни пораз. 1057 01:35:37,625 --> 01:35:41,416 Оставите све иза себе! Ићи ћемо на запад. 1058 01:35:42,791 --> 01:35:45,750 -Агам је отишао! -Нађи га! 1059 01:35:45,833 --> 01:35:47,125 Агам! 1060 01:35:54,666 --> 01:35:57,958 Пази на корак! 1061 01:35:58,041 --> 01:36:01,541 Агам! 1062 01:36:06,208 --> 01:36:08,833 Пажљиво! 1063 01:36:16,958 --> 01:36:19,333 -Карим! -Да, Тјоет Ња'. 1064 01:36:19,416 --> 01:36:21,083 Копаћемо овде. 1065 01:36:21,166 --> 01:36:23,208 Наредите свима да буду спремни. 1066 01:36:23,291 --> 01:36:26,750 Знао сам пре или касније доћи ће овамо тај издајник. 1067 01:36:26,833 --> 01:36:32,083 Пожурите! Немој само да стојиш тамо! Изгради колибу за Тјоет Ња'! 1068 01:36:33,625 --> 01:36:34,875 Дутцх! 1069 01:36:36,875 --> 01:36:40,458 Тјоет Ња'! Панг Лаот долази са Холанђанима. 1070 01:36:41,500 --> 01:36:43,791 И не могу да нађем Агама. 1071 01:36:45,125 --> 01:36:46,291 Опрости ми. 1072 01:36:48,625 --> 01:36:50,750 Ти знаш боље од њега. 1073 01:36:51,541 --> 01:36:54,708 Шта нам је Панг Лаот урадио не сме се поновити! 1074 01:36:57,416 --> 01:36:59,916 Слабост наше вере је наш највећи непријатељ. 1075 01:37:01,500 --> 01:37:05,166 Ако постоји још неко чија је вера је ослабио као Панг Лаот, 1076 01:37:06,583 --> 01:37:09,625 Пуштам те овог тренутка! 1077 01:37:12,500 --> 01:37:16,208 Али за оне од вас који желе да останеш са мном овде, 1078 01:37:17,750 --> 01:37:19,458 постоји само једна опција. 1079 01:37:20,875 --> 01:37:22,625 Борба на Аллаховом путу! 1080 01:37:54,958 --> 01:37:57,000 За Аллахов циљ. 1081 01:37:57,083 --> 01:37:59,208 Пусти ме да останем овде. 1082 01:37:59,291 --> 01:38:00,375 У име Алаха. 1083 01:38:00,458 --> 01:38:04,333 Ово није твоје место. 1084 01:38:04,416 --> 01:38:06,250 Онда ме пусти са њима. 1085 01:38:06,333 --> 01:38:10,458 Није твоје време. Постоје и друге ствари које морате да урадите. 1086 01:38:10,541 --> 01:38:15,208 Иди код Тирове породице у Тангсе. Реци им шта нам се десило. 1087 01:38:15,291 --> 01:38:18,083 Пусти ме да чекам издајника на миру. 1088 01:38:19,083 --> 01:38:25,416 -Мораш ме пустити да останем овде. -Не могу да те оставим. 1089 01:38:28,000 --> 01:38:33,041 Гамбанг, иди сада са Поетом и Мак Иамом. 1090 01:38:34,916 --> 01:38:40,250 То је моја наредба као твоја мајка и као ваш вођа. 1091 01:38:44,916 --> 01:38:48,000 -Јеси ли луд? Он је само дете! -Панг Лаот! 1092 01:38:50,333 --> 01:38:52,166 Назад на своја места. Немој опет паничарити. 1093 01:38:54,291 --> 01:38:56,583 Агам, где су остали? 1094 01:38:57,791 --> 01:39:02,666 -Не дирај ме, издајице! Ти си нас издао. -Не, Агам! Слушај! Не разумеш! 1095 01:39:02,750 --> 01:39:08,708 Песниче, подижи народ Ацехнезе. Пустите их да чују вашу последњу песму. 1096 01:39:17,708 --> 01:39:18,833 Нађи је! 1097 01:39:20,125 --> 01:39:21,083 Нађи је! 1098 01:39:32,083 --> 01:39:33,250 Нађи је! 1099 01:39:33,333 --> 01:39:34,166 Ватра! 1100 01:39:36,208 --> 01:39:37,291 Ватра! 1101 01:39:45,291 --> 01:39:48,541 Престани да пуцаш! 1102 01:39:53,125 --> 01:39:58,250 Припремите своје пушке! Ватра! 1103 01:40:03,125 --> 01:40:04,250 Ватра! 1104 01:40:15,375 --> 01:40:18,916 Они су мученици. И мученици не умиру. 1105 01:40:19,000 --> 01:40:21,500 Они ће живети поред Алаха. 1106 01:40:22,208 --> 01:40:25,125 Учинили су то да спасу Тјоета Њу. 1107 01:40:27,166 --> 01:40:31,375 Агам, ти волиш Тјоет Ња'. 1108 01:40:36,958 --> 01:40:42,500 Помози ми. Морамо спасити Тјоета Ња'. Помози ми, Агам. 1109 01:40:47,166 --> 01:40:51,666 Обећали су да ће је лечити. Побрини се за њу. 1110 01:40:52,791 --> 01:40:53,833 Хладно је. 1111 01:40:59,500 --> 01:41:01,208 Је ли све у реду, Панг Лаот? 1112 01:41:03,625 --> 01:41:07,125 Ево. Дај овај капут дечаку. 1113 01:41:09,375 --> 01:41:10,666 То није неопходно. 1114 01:41:14,083 --> 01:41:18,333 Агам, знаш где је Тјоет Ња'. 1115 01:42:29,791 --> 01:42:32,750 Опростите ми што сам дошао. 1116 01:42:33,750 --> 01:42:38,291 Али то је моја дужност као официра. 1117 01:42:43,875 --> 01:42:45,083 Цут Ња'… 1118 01:42:47,833 --> 01:42:50,083 Ја сам капетан Велтман. 1119 01:42:54,000 --> 01:43:02,875 Наређено ми је да те одведем, а моја је дужност да извршим то наређење. 1120 01:43:07,375 --> 01:43:09,708 Тјоет Ња', опрости ми. 1121 01:43:11,333 --> 01:43:12,500 Опрости ми. 1122 01:43:15,333 --> 01:43:18,916 чујеш ли ме? 1123 01:43:22,875 --> 01:43:27,000 Добио сам задатак да те одведем. 1124 01:43:38,791 --> 01:43:42,625 Агам, чекај овде. 1125 01:44:11,166 --> 01:44:12,750 Ово је најбоље, Цут Ња'. 1126 01:44:17,750 --> 01:44:19,291 Тјоет Ња'. 1127 01:44:21,875 --> 01:44:27,708 То је твоје здравље то ме је натерало на ово. 1128 01:44:31,625 --> 01:44:33,791 Веруј ми, Тјоет Ња'. 1129 01:44:35,625 --> 01:44:41,583 Обећали су да ће се добро бринути о вама. 1130 01:44:44,666 --> 01:44:47,208 Немојте ме погрешно схватити. 1131 01:44:49,250 --> 01:44:52,875 Не могу да поднесем да те видим како умиреш на овај начин. 1132 01:44:54,625 --> 01:44:57,916 – Ваше здравље… -Издајице! 1133 01:44:58,000 --> 01:44:58,958 Не пуцај! 1134 01:44:59,041 --> 01:45:01,333 -Никад ниси разумео. -Тјоет Ња'! 1135 01:45:01,416 --> 01:45:04,666 – После толико година са мном… -Он је рањен 1136 01:45:04,750 --> 01:45:07,958 -…треба да те буде срамота! -Доста је, капетане! 1137 01:45:08,041 --> 01:45:12,708 -Ово је ваш највећи пораз. -Остаћу са тобом! 1138 01:45:12,791 --> 01:45:16,541 Ти си срамота, Панг Лаот. 1139 01:45:16,625 --> 01:45:21,375 Никад ниси разумео! 1140 01:45:25,125 --> 01:45:28,125 Воорнеман, време је. 1141 01:45:28,750 --> 01:45:32,916 Договорите се за наш одлазак што је пре могуће. 1142 01:45:33,000 --> 01:45:34,208 Ти Холанђанине! 1143 01:45:35,666 --> 01:45:38,500 Да ли је ово крај? 1144 01:45:39,541 --> 01:45:46,750 Агам, као дете овог народа, никад се не растужи. 1145 01:45:47,750 --> 01:45:50,708 Никада не издај ову земљу. 1146 01:45:54,875 --> 01:46:02,208 Не дирај ме, злочесте! Сви сте ви издајице! 1147 01:46:02,291 --> 01:46:04,166 Не дирај ме! 1148 01:46:04,250 --> 01:46:06,208 Нека буде. 1149 01:46:16,625 --> 01:46:19,666 Донесите их полако и односити се према њој с поштовањем.